مرت بولان: المطوّر التركي الذي صار «ألمانياً أكثر من كثير من الألمان»

وصل مطوّر البرمجيات التركي مرت بولان إلى هامبورغ عام 2017 في تدريب صيفي استمر ثلاثة أشهر. وبعد ثماني سنوات، نال هذا الأسبوع وثيقة الجنسية الألمانية، وكتب مقالاً يشرح كيف تحوّلت بلد لم يعرفه إلا من الصور النمطية إلى وطن.

من التدريب إلى عقد عمل

كان بولان في سنته الثالثة لدراسة علوم الحاسوب حين تقدّم لمنحة Erasmus وبحث في الوقت نفسه عن تدريب في أوروبا. لم يكن قد خرج من تركيا قبل ذلك. أظهر له رفيقه الألماني في السكن الغرفة عبر Skype، واستقبله في المطار، وبعد ثلاثة أشهر، وقبل سفره أسبوعاً، طلب منه ببساطة أن يرمي المفاتيح في صندوق البريد. «هذه الثقة في وقت قصير جداً أدهشتني فعلاً»، كما يقول.

في العمل منحه الفريق مسؤوليات لم تُمنح لبقية المتدربين الصيفيين، وأشركه في كل الفعاليات. عرض عليه مديره وظيفة مباشرة: أولاً كمستقل من تركيا حتى إنهاء دراسته، ثم بعقد كامل في نيسان/أبريل 2018، وفي نهاية حزيران/يونيو انتقل إلى هامبورغ وإلى الشقة نفسها، حيث كانت تنتظره الحلوى والبالونات على المكتب.

البلاد التي قابلها فعلاً

أكثر ما فاجأه هو التسطّح والثقة في الحياة اليومية. في شركة إنترنت يبلغ عدد موظفيها ألفين كان المديرون يحضرون قهوتهم بأنفسهم، وكان المدير المالي يذهب إلى العمل على دراجة قديمة. حرص منظّمو فعاليات الفريق على معرفة الاحتياجات الغذائية للجميع: نباتي، حلال، بلا كحول. رافق زملاؤه في معاينة الشقق وساعدوه في الانتقال. وفي الحافلات لا يفتّش أحد التذاكر. وفي المطعم الإيطالي المقابل للمكتب كان عمال البناء ومن يلبسون البدلات يأكلون البيتزا نفسها على طاولات متجاورة، ولم يجد أحد في ذلك ما يستحق الملاحظة.

وفي انتخابات مجلس العمال حصل على أعلى الأصوات، مع أن المهاجرين لا يشكّلون سوى نحو ربع الشركة. ويذكر أيضاً جيم أوزدمير، الذي قدم والداه من تركيا ويتولى حكم بادن-فورتمبيرغ منذ أيار/مايو.

القواعد وكيف صار ألمانياً

يعترف بولان بأن هبوطه كان «ناعماً»: شركة دولية كبيرة، ومدينة مثل هامبورغ، وفريق يتحدث الإنكليزية. ويعترف أيضاً بأنه يحب القواعد الألمانية: وقت السكينة Ruhezeit بين العاشرة مساءً والسادسة صباحاً، والآحاد الهادئة، والتوقف عند الضوء الأحمر ولو لم تكن ثمة سيارات. وقد عملت القواعد ضده مرة واحدة عندما رُفض طلب إقامته لأنه كان بين وظيفتين: «العيش المستدام» يعني عقداً دائماً بعد انتهاء فترة التجربة، لا مدخرات. وقد فهم المنطق لاحقاً.

دفعه تخفيف شروط الجنسية وتقصير مدة الانتظار إلى التقدم بطلب استغرق نحو 14 شهراً، أما تسلّم الوثيقة فلم يستغرق سوى 15 دقيقة. ويشدّد على أن ما يرويه تجربته الشخصية، وأن ألمانيا ليست البلد نفسه للجميع. ويقول إنه لم يواجه أي حالة عنصرية في ثماني سنوات، وإنه سيواصل انتقاد كل ما يجب أن يكون أفضل، «لأن هذا ما يفعله الألمان الحقيقيون».