Herkulanum tumarı ilk dəfə tam şəkildə oxundu
Tədqiqatçılar eramızın 79-cu ilindəki Vezuv püskürməsindən bəri möhürlü qalan Herkulanum papirusu PHerc. 1667-ni virtual açıb başdan sona oxuyublar. Aşkarlanan mətn etika üzrə stoik traktatdır və e.ə. II əsrə aid edilir.
Herkulanum tumarı ilk dəfə açılmadan başdan-başa oxundu. Vesuvius Challenge 25 iyun 2026-cı ildə bildirdi ki, PHerc. 1667 — eramızın 79-cu ilində Vezuv püskürməsindən bəri möhürlü qalan papirus — virtual şəkildə açılıb və başdan sona oxunub.
Kömləşmiş tumarın oxuna bilən kitaba çevrilməsi
İcma içində Scroll 4 kimi tanınan PHerc. 1667 püskürmədən yalnız kömləşmə sayəsində sağ qaldı və bu onu açmaq üçün çox kövrək etdi. Onu əl ilə açmaq cəhdləri — XIX əsrdə, sonra 1969-cu ildə və 1980-ci illərdə — xarici təbəqələrini məhv etdi və ilkin 19–24 sm hündürlükdən təxminən 8 sm sıxılmış daxili nüvə buraxdı.
Komanda tumarı açmaq əvəzinə yüksək keyfiyyətli rentgen şüaları ilə skan etdi, içində sarılmış vərəqi bərpa etdi, onu oxuna bilən səthə düzləşdirdi və kömləşmiş papirusdan demək olar ki, seçilməyən mürəkkəbi aşkarlamaq üçün maşın öyrənməsi modellərindən istifadə etdi. Nəticə təxminən 1,4 metr yazı səthi və papirusşünaslar tərəfindən köçürülüb yoxlanılmış iyirmi iki sütun yunan mətnidir.
Etika üzrə stoik traktat
Bərpa olunmuş mətn etika üzrə fəlsəfi traktatdır və dəlillər stoik əsərə işarə edir: söhbət insan təbiətindən, impulsdan və insanın mənəvi tərəqqisindən gedir, qorunub saxlanmış sonuncu sütunda isə Xrisippin qardaşı oğlu və şagirdi Aristokreonun adı çəkilir. Bu, dil və mövzularla birlikdə mətni e.ə. II əsrə aid edir.
Papirus zədələndiyi üçün oxunuşlar fraqmentardır — səthin itdiyi yerlərdə boşluqlar var. Buna baxmayaraq, bir neçə parça iki min il sonra ilk dəfə aydın oxunur; onların arasında özümüzdən və öz təbiətimizdən uzaqlaşmaq barədə sətir də var.
Daha iki tumar, daha iki mərhələ
Məqalədə daha iki nəticə verilir. PHerc. Paris 4-də, yəni Scroll 1-də, daha yüksək keyfiyyətli görüntüləmə texnikası mürəkkəbi tumarın içində, üçölçülü rentgen verilənlərində birbaşa görünən etdi; 3D-də seqmentləşdirilib açılmış səhifəyə proyeksiya edildikdə, 2023-cü ildə Böyük Mükafatı qazanan oxunuşla birə-bir üst-üstə düşür. PHerc. 139-da isə tədqiqatçılar başlığı və müəllifi bərpa etdilər: əsər Filodemin "Tanrılar haqqında" 8-ci kitabıdır.
Açıq məlumat, açıq metod
Skanlar Grenobldakı Avropa Sinkrotron Radiasiya Qurumunda BM18 xəttində, Neapol Milli Kitabxanası ilə əməkdaşlıqda faza kontrastlı rentgen mikrotomoqrafiyası ilə aparıldı. Tomoqrafiya məlumatları, bərpa olunmuş səthlər və transkripsiyalar Creative Commons lisenziyası ilə yayımlanıb, kod isə açıqdır.
Tumarların virtual açılmasına EduceLab-də professor Brent Seals öncülük edib; o, 2023-cü ildə laboratoriyasının texnologiyasını Vesuvius Challenge üçün açıb. Bu nəticəni verən komandanın böyük hissəsi əvvəlcə müsabiqə iştirakçısı olub. Yüzlərlə tumar hələ də möhürlüdür.