Bir Herculaneum parşömeni ilk kez baştan sona okundu
Araştırmacılar, MS 79'daki Vezüv patlamasından bu yana kapalı duran Herculaneum papirüsü PHerc. 1667'yi sanal olarak açıp baştan sona okudu. Ortaya çıkan metin, MÖ 2. yüzyıla tarihlenen Stoacı bir etik incelemesi.
Bir Herculaneum parşömeni ilk kez açılmadan baştan sona okundu. Vesuvius Challenge, 25 Haziran 2026'da PHerc. 1667'nin — MS 79'daki Vezüv patlamasından bu yana kapalı olan bir papirüsün — sanal olarak açıldığını ve baştan sona okunduğunu duyurdu.
Kömürleşmiş bir tomarın okunabilir kitaba dönüşmesi
Toplulukta Scroll 4 olarak bilinen PHerc. 1667, patlamadan yalnızca kömürleşerek sağ kurtuldu; bu da onu açılamayacak kadar kırılgan bıraktı. Onu elle açma girişimleri — on dokuzuncu yüzyılda, ardından 1969'da ve 1980'lerde — dış katmanlarını yok etti ve geriye 19–24 santimetrelik özgün yüksekliğin yaklaşık 8 santimetrelik sıkışmış iç çekirdeği kaldı.
Ekip tomarı açmak yerine yüksek çözünürlüklü X ışınlarıyla taradı, içinde sarılı duran yaprağı yeniden kurdu, okunabilir bir yüzeye düzleştirdi ve kömürleşmiş papirüsten neredeyse ayırt edilemeyen mürekkebi saptamak için makine öğrenmesi modelleri kullandı. Sonuç, yaklaşık 1,4 metre yazı yüzeyi ve papirüs uzmanlarınca çözümlenip gözden geçirilmiş, yaklaşık yirmi iki sütunluk Grekçe metin.
Etik üzerine Stoacı bir inceleme
Elde edilen metin etik üzerine felsefi bir inceleme ve kanıtlar Stoacı bir yapıta işaret ediyor: insan doğasını, dürtüyü ve insanın ahlaki ilerleyişini ele alıyor; korunmuş son sütunda ise Khrysippos'un yeğeni ve öğrencisi Aristokreon'un adı geçiyor. Bu, dil ve temalarla birlikte metni MÖ 2. yüzyıla tarihlendiriyor.
Papirüs hasarlı olduğu için okumalar parçalı; yüzeyin kaybolduğu yerlerde boşluklar var. Yine de birkaç pasaj iki bin yıl sonra ilk kez net biçimde okunabiliyor; bunlar arasında kendimizden ve kendi doğamızdan ayrılmak üzerine bir satır da var.
İki tomar daha, iki eşik daha
Makale iki sonuç daha bildiriyor. PHerc. Paris 4'te, yani Scroll 1'de, daha yüksek çözünürlüklü bir görüntüleme tekniği mürekkebi tomarın içinde, üç boyutlu X ışını verisinde doğrudan görünür kıldı; 3B'de bölütlenip açılmış sayfaya yansıtıldığında, 2023 Büyük Ödülü'nü kazanan okumayla bire bir örtüşüyor. PHerc. 139'da ise araştırmacılar başlığı ve yazarı kurtardı: eser, Philodemos'un "Tanrılar Üzerine" adlı 8. kitabı.
Açık veri, açık yöntem
Taramalar, Grenoble'daki Avrupa Senkrotron Radyasyon Tesisi'nde BM18 hattında, Napoli Ulusal Kütüphanesi ile işbirliği içinde faz kontrastlı X ışını mikrotomografisiyle yapıldı. Tomografi verileri, yeniden kurulan yüzeyler ve transkripsiyonlar Creative Commons lisansıyla yayımlandı; kod açık.
Sanal açma yöntemine EduceLab'de profesör Brent Seales öncülük etti; Seales 2023'te laboratuvarının teknolojisini Vesuvius Challenge'a açtı. Bu sonucu getiren ekibin büyük bölümü ilk başta yarışmacı olarak katılmıştı. Yüzlerce tomar hâlâ kapalı.