العثور في تركيا على جزء من أقدم معاهدة سلام معروفة في العالم

أعلنت وزارة الثقافة والسياحة التركية أن علماء الآثار عثروا في تركيا على جزء يعود إلى 3400 سنة من أقدم معاهدة سلام معروفة في العالم. والجزء يخص معاهدة قادش التي وُقّعت نحو عام 1269 قبل الميلاد بين الفرعون المصري رمسيس الثاني والملك الحثي حاتوشيلي الثالث.

ما الذي عُثر عليه في حاتوشا

عُثر على جزء اللوح المسماري أثناء أعمال التنقيب في حاتوشا، وسط شمال تركيا، وهي العاصمة القديمة للإمبراطورية الحثية. ووفق بيان الوزارة، يعود النص إلى الفصل الذي يتناول معاملة اللاجئين في المعاهدة.

وقال وزير الثقافة والسياحة التركي محمد نوري أرصوي في بيان مترجم بتاريخ 21 سبتمبر: «وجدنا في تراب الأناضول آثار سلام عمره آلاف السنين، وهو يذكّرنا بمسؤوليتنا في حماية حياة الإنسان وكرامته».

اتفاق من العصر البرونزي

سيطرت الإمبراطورية الحثية على وسط الأناضول بين نحو 1650 و1200 قبل الميلاد، في العصر البرونزي. وكُشف في حاتوشا عن وثائق دبلوماسية كثيرة مكتوبة بالأكادية، أقدم لغة سامية موثّقة.

وقّع الحاكمان المعاهدة نحو عام 1269 قبل الميلاد لإنهاء حرب طويلة بين مصر القديمة والإمبراطورية الحثية، وتُعدّ أقدم معاهدة سلام معروفة في العالم. وتُعرف أيضاً بمعاهدة السلام المصرية الحثية، أو المعاهدة الأبدية، أو معاهدة الفضة.

كيف بقي النص

حُفظت المعاهدة من خلال نقوش في مدينتين قديمتين. ففي مطلع القرن التاسع عشر عثر علماء الآثار على النسخة الهيروغليفية على جدران معبد مكرّس لرمسيس الثاني في طيبة، أي الأقصر اليوم. أما أجزاء النص المسماري الأكادي فقد حُدّدت أول مرة في حاتوشا مطلع القرن العشرين.

أنهى الاتفاق حرباً استمرت قرنين على أراضٍ في شرق البحر المتوسط، وأشار إلى انفراج عسكري بين الحاكمين. وفي النص المترجم يقول مقطع: «هو أخ لي وهو في سلام معي، وأنا أخ له وأنا في سلام معه إلى الأبد».

تنص المعاهدة أيضاً على مساعدة البلد الذي يُهاجَم. وفي شأن اللاجئين، تقول إن كل من يهرب من مصر إلى حاتوشا يُعاد إلى مصر، وكل من يهرب من حاتوشا إلى مصر يُعاد إلى حاتوشا، لأن الهرب كان يُعدّ جريمة. لكن النص يمنع صراحة معاقبتهم: «لا تُنتزع ألسنتهم وعيونهم، ولا تُقطع آذانهم وأقدامهم، ولا تُدمَّر بيوتهم مع نسائهم وأطفالهم». ويظهر جزء من هذا النص على القطعة المكتشفة حديثاً.

وتُعرض اليوم نسخة نحاسية من معاهدة قادش في مبنى المؤتمرات بالأمم المتحدة في نيويورك. ووفق الأمم المتحدة، تتعهد المعاهدة بصداقة أبدية وسلام دائم وسلامة إقليمية وعدم اعتداء وتسليم متبادل ومساعدة متبادلة.