ميتا تحظر إعلانات مسرحية لفيرجينيا وولف في إسبانيا

مُنع مسرح في برشلونة من الترويج لاقتباس مسرحي لكتاب «غرفة خاصة للمرأة» لفيرجينيا وولف على إنستغرام وفيسبوك، لأن العمل يتناول «مواضيع اجتماعية». أوردت ذلك صحيفة «الغارديان» في 21 سبتمبر.

توضيح ميتا

سأل مسرح «تياتر رافال» (Teatre Raval)، الذي أُعيد افتتاحه حديثاً ويتسع لـ193 متفرجاً، شركة ميتا — الشركة الأم للمنصتين — عن سبب حجب إعلانه. فأجابت الشركة بأن «أي ذكر للحقوق المدنية أو النسوية أو الإصلاح الاجتماعي (وهي مواضيع محورية في أعمال وولف) يُصنَّف عادةً بواسطة نظامنا الآلي ضمن «المواضيع الاجتماعية»» ويُستبعد.

ولحلّ الوضع، أوصت ميتا بإزالة «الكلمات المفتاحية» حتى لا يبدو النص دعوة إلى النشاط.

بيان المسرح

نشر المسرح بياناً قال فيه: «نشعر بأننا ملزمون بالحديث عن الظلم وانتهاك حقوقنا بسبب منعنا من الترويج لعمل نسوي، وتحديداً عمل لفيرجينيا وولف التي وُلدت عام 1882». وأضاف البيان: «ماذا يمكننا أن نفعل؟ بوصفنا مسرحاً علينا الترويج لأنشطتنا… وعلينا استخدام وسائل التواصل الاجتماعي ليعرف الناس الأنشطة الثقافية».

العرض

العرض مسرحية فردية تؤديها الممثلة كلارا سانشيس، وهو مقتبس من سلسلة محاضرات ألقتها وولف عام 1928 في كليتي نيونهام وجيرتون، وكانتا آنذاك الكليتين الوحيدتين في جامعة كامبريدج اللتين تقبلان النساء. ونُشرت المحاضرات في العام التالي في مقال يتناول وضع المرأة في المجتمع ووصولها إلى التعليم. وكانت النساء يُقبَلن للدراسة في كامبريدج منذ عام 1869، لكن لم يُسمح لهن بالحصول على شهادة جامعية إلا عام 1948.

كتبت وولف أنه لإنتاج أدب روائي عالي الجودة «تحتاج المرأة إلى المال وإلى غرفة خاصة بها»، وأشارت في مذكراتها إلى أنها تتوقع أن تُهاجَم بوصفها نسوية بسبب ما كتبت.

جدل حول الإشراف على المحتوى

قالت سانشيس لصحيفة «لا فانغوارديا»: «لا نعرف ما إذا رُفض الإعلان بسبب اسم فيرجينيا وولف أو كلمة نسوية أو كليهما». وأضافت: «على أي حال، هذه طريقة لمحو مكتسبات استغرقت قروناً من الخريطة. لقد منحنا وسائل التواصل الاجتماعي سلطة غير محدودة، ونرى كل يوم كم أن ذلك خطير. إنه تحيّز وتلاعب».