גניבה ספרותית גורפת: האתר המזויף שגבר על האתר הרשמי

חבר בקהילת MetaFilter פרסם לאחרונה קישור לאתר שנראה כמו אתר חדש ל-The Dictionary of Obscure Sorrows, הפרויקט בן העשור של ג'ון קניג להמציא מילים לרגשות שאין להם שם. האתר המהוקצע כלל ביוגרפיה, אזכורים בעיתונות וקישורי רכישה — וגם את כל טקסט הספר. אנדי באיו בדק מי עומד מאחוריו.

מתחזה מהוקצע

קניג השיק את הפרויקט ב-Tumblr ב-2009 והפך אותו ב-2013 לסדרת מסות וידאו פופולריות. המילה המפורסמת ביותר שלו, sonder, הגיעה ל-Dictionary.com ול-Merriam-Webster; גם anemoia, vellichor ו-monachopsis חיות חיים משל עצמן. בהמשך נחתם חוזה עם Simon & Schuster, והספר הפך לרב-מכר של הניו יורק טיימס בנובמבר 2021. האתר החדש הופיע באוגוסט 2023 בקירוב — בלי אזכור בדף ה-Tumblr הרשמי או ברשתות — ובדומיין אחר: thedictionaryofobscuresorrows.com במקום dictionaryofobscuresorrows.com.

ב״Site Credits״ שבתחתית נכתב Qontour (לשעבר Prompt Digital), סוכנות עיצוב ומרקטינג מסן פרנסיסקו, שתיק העבודות שלה אומר שהיא ״בנתה את הפלטפורמה הדיגיטלית האינטראקטיבית״ ב-Webflow עם ספריית תמונות מבוססת AI. לשאלה אם היה מעורב, השיב קניג במייל: ״כן, לא היה לי שום קשר לזה. אני לא יודע מה לחשוב או לעשות, האתר די מהוקצע. יפה משלי, בעצם.״

זכויות יוצרים ובלבול

איורי הקולאז׳ המקוריים של קניג נעלמו; כל מילה מומחשת בתמונה שנוצרה ב-DALL-E 2, מלאה בשגיאות האופייניות למודל. באנר מזמין ״ליצור מילים משלכם בעזרת AI״, וכלי Submit A Sorrow משתמש ב-GPT-4 כדי להפיק מילים, אטימולוגיה והגדרות חדשות. בתחתית נכתב שתוכן המילון הוא ״© John Koenig – כל הזכויות שמורות״, בעוד מילים שנשלחו על ידי משתמשים מורשות ב-CC Zero; באתר גם קישורי שותפים של אמזון שנוצרו תחת שמה הקודם של הסוכנות.

אהדה לספר אינה מקנה זכות לפרסם מחדש ספר של מחבר, והתוצאה ניכרת בחיפוש: האתר הבלתי רשמי הוא התוצאה הראשונה כמעט בכל שאילתה על הספר — כולל שמו, המילים שנוצרו בו ואפילו שמו של קניג. גם ChatGPT וגם Gemini מפנים לאתר המזויף כאתר הרשמי וטוענים שקניג יצר אותו. ביולי בשנה שעברה הגישו Simon & Schuster שתי תלונות DMCA לגוגל; הן לא הועילו.

AI והסכמה

באיו טוען שזהו סוג בוטה יותר של גניבה ספרותית מהרגיל, שבו עבודה אנושית עוברת דרך מודל עד שהיא שונה מספיק כדי להימנע מבעיות משפטיות. זה גם לא מפתיע מסוכנות שנשענת על AI יוצר: לדברי Qontour, כל עמוד באתר שלה נכתב ב-Claude, בפרסונה של מחבר בשם ״Q״. מה שחסר כאן, כותב באיו, הוא הסכמה — החטא הקדמון של ה-AI.