CAPTCHA لا تثبت أنك إنسان بل تثبت أنك أمريكي

في نوفمبر 2017 نشر المطوّر البريطاني تيرينس إيدن مقالًا قصيرًا بحجة واضحة: اختبارات CAPTCHA المصوّرة لا تتحقق من أن الزائر إنسان، بل من إلمامه بالثقافة الأمريكية. عاد المنشور في 26 سبتمبر 2026 إلى موقع Hacker News وجمع عشرات التعليقات خلال ساعات.

اختبار يفترض طفولة أمريكية

يتذكّر إيدن اختبار ذكاء خضع له في السابعة من عمره، حيث أوقفته الأسئلة الأولى: «ثمن الحلوى 25¢. لدى جوني دايم واحد. كم نيكل يحتاج لشراء الحلوى؟» كان الحساب بسيطًا، لكن الطفل لم يرَ في حياته عملة دايم أو نيكل، وفي بريطانيا لا تُدفع الأسعار بالسنتات. كان السؤال يتطلب معرفة ثقافية مشتركة لا ذكاءً، ولم يكن الوحيد من نوعه في الاختبار.

اختبار CAPTCHA وسيارات الأجرة

بعد سنوات تكرّر النمط نفسه في اختبار CAPTCHA: لإثبات أنه إنسان كان على إيدن اختيار صور سيارات الأجرة من شبكة، وكانت المربعات الصحيحة سيارات أجرة صفراء أمريكية. سيارات الأجرة في بريطانيا، كما يكتب، سوداء عمومًا، وفي بلدان أخرى تأتي بكل الألوان. ويسأل إيدن ما ستفعله أنظمة جوجل بذلك: هل ستتعرّف السيارات ذاتية القيادة على سيارات لندن السوداء، وهل ستُصنَّف أي سيارة صفراء في بريطانيا كسيارة أجرة، وهل سترفض الشركة الاعتقاد بأنه إنسان لمجرد أنه لا يعرف ما هو تويينكي؟

لماذا لا تزال الشكوى قائمة

صُمّم CAPTCHA كاختبار آلي يفصل الإنسان عن الروبوت، لكن نقطة إيدن أنه يفصل أيضًا من لا يشارك مرجعياته الثقافية عن الجميع، ومثل هذه الاختبارات لا تزال حاضرة في كل مكان على الإنترنت. وأنهى مقاله بسؤال «غير عادل» عن قصد من عالم العملات البريطانية القديمة: إذا كان شيء ما يكلّف نصف كراون ودفعت بفلورين، فكم تانر ستحصل عليه من الباقي؟ خارج بريطانيا لا يكاد أحد يستطيع الإجابة، وهذا بالضبط ما يقصده.