EmDash-ը ստացավ վրացերեն — առաջին վրացական լոկալը պաշտոնական կոդում է

Cloudflare-ի ստեղծած բաց կոդով CMS-ը՝ EmDash-ը, պաշտոնապես ստացավ վրացերեն լեզվի աջակցություն. ադմինիստրատիվ վահանակի ամբողջական լոկալիզացիան սեպտեմբերի 22-ին միացվեց հիմնական կոդին։

Ինչ տեղի ունեցավ

#3267 pull request-ը՝ 2,512 տող վրացերեն թարգմանություն, բացվեց առավոտյան և մի քանի ժամում միացվեց. նախագծի մեյնթեյները՝ Cloudflare-ից @ascorbic-ը, հաստատեց ու միացրեց main-ին։ Մինչ այդ վրացերենը EmDash-ի լեզուների ցանկում չկար — սա առաջին վրացական լոկալն է։

Թարգմանությունը Բաթումում պատրաստել է SiTech-ի թիմը՝ երկու փուլով. առաջինը՝ AI-ի օգնությամբ, վրացական տեխնիկական տերմինների ընդունված կոնվենցիաներին համապատասխանող տերմինաբանական բառարանով. այնուհետև՝ անկախ վերանայում և ավտոմատ ստուգում. placeholder-ների, ICU ձևերի ու թեգերի ամբողջականությունը, gettext վալիդատորները և վիզուալ ստուգումը գործող վահանակում։ AI-ի կիրառումը բացահայտ նշված է PR-ում։

Ինչ է սա նշանակում վրացի օգտատերերի համար

Այսուհետ բոլորը, ովքեր կօգտագործեն EmDash-ը, կառավարման վահանակը կտեսնեն վրացերեն՝ դաշբորդը, հավաքածուները, մեդիա-գրադարանը, կարգավորումները և այլն։ Լոկալը կմտնի հաջորդ թողարկման մեջ, սակայն արդեն main-ում է։

Սա հատկապես կարևոր է WordPress-ից անցումը քննարկող թիմերի համար. վահանակը աշխատում է մայրենի լեզվով, և բովանդակության կառավարումն այլևս անգլերեն չի պահանջում։

Ինչ է EmDash-ը

EmDash-ը Cloudflare-ի բաց կոդով (MIT) CMS-ն է՝ Astro-ի վրա — WordPress-ի «հոգևոր ժառանգորդը». աշխատում է Cloudflare-ի ինֆրակառուցվածքում (Workers, D1, R2), առանձնանում է մեկուսացված (sandboxed) պլագիններով և ունի ներկառուցված AI-գործակալների ինտեգրացիա (MCP)։ Մանրամասն համեմատությունը՝ «EmDash vs WordPress» հոդվածում։

Այս ներդրումը պատրաստվել է Բաթումում — և PR-ի նկարագրությունը բառացիորեն ավարտվում է այսպես. «With love from Batumi» ❤️