EmDash отримав грузинську — перша грузинська локалізація вже в офіційному коді

Відкрита CMS EmDash, створена Cloudflare, офіційно отримала підтримку грузинської мови — повну локалізацію адміністративної панелі злито в основний код 22 вересня.

Що сталося

Pull request #3267 — 2 512 рядків грузинського перекладу — відкрили вранці та злили за кілька годин: мейнтейнер проєкту @ascorbic (Cloudflare) схвалив його та об'єднав з main. Досі грузинської серед локалей EmDash не було — це перша грузинська локалізація.

Переклад підготувала в Батумі команда SiTech у два етапи: перший — за допомогою ШІ, з термінологічним глосарієм, узгодженим з усталеними грузинськими технічними конвенціями; другий — незалежна перевірка та автоматичний контроль: цілісність плейсхолдерів, форм ICU і тегів, валідатори gettext та візуальна перевірка в живій панелі. Використання ШІ відкрито вказано в PR.

Що це означає для грузинських користувачів

Відтепер кожен, хто використовує EmDash, бачитиме адмінпанель грузинською — дашборд, колекції, медіатеку, налаштування тощо. Локаль увійде в наступний реліз, але вже є в main.

Це особливо важливо для команд, які розглядають перехід із WordPress: панель працює рідною мовою, тож керування контентом більше не потребує англійської.

Що таке EmDash

EmDash — це відкрита (MIT) CMS від Cloudflare на базі Astro, «духовний спадкоємець» WordPress: працює на інфраструктурі Cloudflare (Workers, D1, R2), вирізняється ізольованими (sandboxed) плагінами та має вбудовану інтеграцію з ШІ-агентами (MCP). Детальне порівняння — у статті «EmDash vs WordPress».

Цей внесок підготовлено в Батумі — і опис PR буквально завершується словами: «With love from Batumi» ❤️