«Sadəcə ChatGPT-yə yükləmirsən?» — Tərcüməçinin cavabı

Ottavada sərbəst işləyən bir tərcüməçi idman zalında baş verən və qısa müddətdə dil mütəxəssisləri arasında yayılan söhbəti təsvir edib. Ofis gününə hazırlaşan yanındakı qadın ondan dərsdən niyə tez çıxdığını soruşub. Həmin axşam üç sifariş gəlmişdi və hamısının son tarixi növbəti səhər idi. Cavab heç tərəddüd etmədən gəldi: «Amma… bu çox çəkməz. Sən sadəcə sənədləri ChatGPT-yə yükləmirsən?»

Sual və cavab

Tərcüməçi bir an dayandı, bunun zarafat olduğunu düşündü. Zarafat deyildi. İzahatı qısa və texniki oldu: ChatGPT həqiqətən tərcümə edilmiş sənəd verəcək, amma əvvəlcə formatlaşdırma problemləri olacaq və ən əsası tərcümənin özü şübhəli olacaq. Maşın nəticəsi başqa bir insanın nə demək istədiyini anlamaqla eyni şey deyil: uyğunlaşdırma, lokallaşdırma, terminologiya araşdırması və onun bütün sənəd boyu ardıcıllığı.

Süni intellekt iş axınında hara yerləşir

O, süni intellektin əleyhinə deyil. Alətlərlə təcrübələrə keçən payızda, onun sözləri ilə desək, onlar real işi almağa başlayanda başlayıb. Təcrübədə bunlar dar və yoxlanıla bilən istifadələrdir: müştərinin 500 səhifəlik üslub təlimatını modelə vermək ki, yekun yoxlamalarda qayda pozuntularını işarələsin, ya da istinad sənədlərindən xüsusi terminologiyanı çıxarıb lüğətləri əl ilə axtarışdan tez qurmaq. Onun ayrıca orfoqrafiya yoxlayıcısı var və bəzən bir abzas barədə modeldən ikinci rəy istəyir.

Çəkdiyi paralel bugünkü mübahisədən daha qədimdir: tərcüməçilər inadkar cümlələri vaxtilə Google Translate-ə, sonra DeepL-ə yerləşdirir və maşının buraxdıqları ifadəni təklif edib-etmədiyinə baxırdılar. Alətlər peşəkarların istifadə etdiyi şeydir — mühasibin cədvəl formulları, menecerin slayd şablonları kimi.

Yoxlamalar niyə əl ilə qalır

Məhdudiyyətlər konkretdir: modellər abbreviatura və təşkilat adları uydurur, bütöv cümlələri atlayır, verilən terminologiyanı dəfələrlə təkid etməyincə saymır və bəzən mahiyyəti tamamilə itirir. Hər nəticə iki-üç dəfə yoxlanılmalıdır; bu da onu sehrli düymə deyil, işin başqa bir üsulu edir. Ödənişlə bağlı qənaəti aydındır: süni intellekt var deyə tərcüməçilərə, yazarlara və redaktorlara az ödənilməməlidir — çəkic istifadə etdiyi üçün dam örtənə az ödənilmədiyi kimi.

Söhbət gözardı etmək çətin olan bir detal ilə bitdi. İşdə süni intellektdən istifadə edib-etmədiyi sualına həmsöhbəti — insan resursları üzrə baş direktor — istifadə edə bilmədiyini söylədi: texnologiya, onun sözləri ilə, kifayət qədər etibarlı deyil.